Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llama un usuario de Internet el nombre, se da a conocer la dirección actual y está disponible el Web-IO tras el Router.
DE
Ruft ein Internetnutzer den Namen auf, wird die aktuelle Adresse bekanntgegeben und das Web-IO hinter dem Router ist erreichbar.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los resultados electorales se darán a conocer en la Junta General del 16 de septiembre de 2010.
Das Wahlergebnis wird auf der Jahresversammlung am 16. September 2010 bekanntgegeben .
El tema del concurso para 2017 se dará a conocer en junio de 2016.
Das Thema der Ausschreibung für 2017 wird im Juni 2016 bekanntgegeben .
Sachgebiete:
film verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro colega, el Sr. Martin, presidió ayer la sesión y dio a conocer el estado de la cuestión.
Der Kollege Martin hat gestern die Sitzung geleitet und den Sachverhalt bekanntgegeben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el marco de una velada de gala celebrada el 19 de noviembre en Copenhague, el jurado especializado dio a conocer los ganadores de este año.
Im Rahmen eines feierlichen Galaabends, der am 19. November in Kopenhagen stattfand, wurden die diesjährigen Preisträger von der Fachjury bekanntgegeben .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Solamente cuando se produjeron justificadas y masivas protestas por parte de los musulmanes y croatas, se dio a conocer el aplazamiento de la decisión en un año.
Erst als sich zu Recht massiver Protest auf moslemischer und kroatischer Seite dazu erhob, wurde die Verzögerung der Entscheidung um ein Jahr bekanntgegeben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
* La fecha de celebración se dará a conocer
Kloten, Schweiz * Termin wird noch bekanntgegeben
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo piensa dar a conocer la Comisión su posición acerca de la adaptación de la legislación francesa a la legislación comunitaria?
Wann gedenkt die Kommission, ihren Standpunkt zur Vereinbarkeit des französischen Rechts mit dem EU-Recht bekanntzugeben ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a esto la empresa Audi está construyendo actualmente una planta de producción en el Estado de Puebla, que estará funcionando en 2016. Asimismo la empresa BMW dio a conocer la construcción de su nueva planta en el Estado de San Luis Potosí, en donde se espera que los primeros vehículos salgan para 2019.
DE
Audi errichtet gerade ein Werk im Bundesstaat Puebla, das 2016 in Betrieb gehen soll, BMW gab den Bau einer Fabrik im Bundesstaat San Luis Potosí bekannt , wo 2019 die ersten Fahrzeuge vom Band rollen sollen.
DE
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión) para dar a conocer la posición de la Comisión sobre las enmiendas.
Margot Wallström (Vizepräsidentin der Kommission) , um den Standpunkt der Kommission zu den Änderungsanträgen bekanntzugeben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es el mejor modo de darla a conocer y promoverla activamente.
Dies ist der beste Weg, um Ihr Projekt bekanntzumachen und aktiv zu fördern.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es preciso dar a conocer la rica tradición cultural rusa, con sus numerosas culturas minoritarias, cuya fuerza vital debemos apoyar de manera especial.
Rußlands reiches Kulturerbe mit seinen vielen Minderheitenkulturen, deren Lebenskraft besonders gefördert werden muß, muß besser bekanntgemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el área de prohibiciones se darán a conocer a personas a las cuales se les negó el ejercicio de prestación de servicios jurídicos.
DE
Im Bereich Untersagungen werden Personen bekanntgemacht , denen eine weitere Erbringung von Rechtsdienstleistungen untersagt wurde.
DE
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si el sector mejora y se moderniza, es necesario que las posibilidades se den a conocer .
Wenn der Sektor dann besser und moderner funktioniert, müssen diese Möglichkeiten auch bekanntgemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde un principio, La Bienal de La Habana ha hecho un significativo aporte en dar a conocer internacionalmente estas expresiones artísticas.
DE
Die Biennale von Havanna hat seit ihrer ersten Ausgabe sehr viel dazu beitragen, diese Kunst international bekanntzumachen .
DE
Sachgebiete:
film kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Hacemos bastantes esfuerzos para dar a conocer nuestra labor?
Tun wir genug, um unsere Arbeiten bekanntzumachen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el área de las inscripciones los prestadores de servicios jurídicos en el área de asesoría de cobranzas y rentas así como prestación de servicios jurídicos son dados a conocer en un derecho internacional.
DE
Im Bereich Registrierungen werden Rechtsdienstleister in den Bereichen Inkasso- und Rentenberatung sowie Rechtsdienstleistungen in einem ausländischen Recht bekanntgemacht .
DE
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si el auditor legal o la sociedad de auditoría inspeccionados no siguen debidamente las recomendaciones, la autoridad pública de supervisión debería dar a conocer las principales deficiencias observadas en el sistema interno de control de calidad.
Folgen der kontrollierte Abschlussprüfer bzw. die kontrollierte Prüfungsgesellschaft den Empfehlungen nicht in geeigneter Weise, so sollte die öffentliche Aufsichtsstelle größere festgestellte Mängel des internen Qualitätssicherungssystems bekanntmachen .
Por ello, le ruego que dedique todos los medios al trabajo de cara a la opinión pública, para dar a conocer casos concretos en toda Europa cuando son especialmente graves.
Deshalb möchte ich Sie ersuchen, alle Mittel der Öffentlichkeitsarbeit zu verwenden, um einzelne Fälle europaweit bekanntzumachen , wenn sie besonders kraß sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
son indispensables, por una parte, para dar a conocer la política agrícola común y, por otra, para transmitir a la Comisión las opiniones de los agentes del sector en general y de los agricultores en particular.
ist unverzichtbar, um einerseits die Gemeinsame Agrarpolitik bekanntzumachen und andererseits die Kommission über die Meinungen der betroffenen Akteure, namentlich der Landwirte, zu unterrichten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
, daréis a conocer a vuestros hijos diciendo:
So sollt ihr's ihnen kundtun und sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En más de una ocasión, el Consejo ha dado a conocer su visión sobre la política de asentamientos israelí.
Der Rat hat bei mehr als einer Gelegenheit seine Ansicht zu der israelischen Siedlungspolitik kundgetan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A favor de tu siervo y conforme a tu Corazón, has realizado toda esta gran cosa para dar a conocer todas estas grandezas.
HERR, um deines Knechtes willen, nach deinem Herzen hast du alle solche großen Dinge getan, daß du kundtätest alle Herrlichkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Señora Presidenta, como han dicho muchos otros colegas, uno de los aspectos más preocupantes de la violencia en Gotemburgo es la de que empañó la actuación de muchas personas que estaban allí para manifestarse pacíficamente y dar a conocer sus legítimas preocupaciones a los dirigentes gubernamentales.
Frau Präsidentin, wie viele meiner Vorredner bin auch ich der Meinung, dass die Gewalttätigkeiten in Göteborg in äußerst beunruhigender Weise von den friedlichen Aktionen zahlreicher Bürger ablenkten, die den Staats- und Regierungschefs ihre legitimen Bedenken kundtun wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento hará muy bien en tratar este tema y en dar a conocer al mundo entero que opinamos que la salud es un derecho fundamental y que ningún país del mundo debe ser excluido de las deliberaciones de la Organización Mundial de la Salud.
Das Parlament ist sehr gut beraten, diese Frage zu behandeln und der ganzen Welt kundzutun , dass wir der Meinung sind, dass Gesundheit ein Menschenrecht ist und dass man kein Land der Welt von den Beratungen in der Weltgesundheitsorganisation ausschließen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Y qué hay si Dios, queriendo mostrar su ira y dar a conocer su poder, Soportó con mucha paciencia a los vasos de ira que han sido preparados para Destrucción?
Derhalben, da Gott wollte Zorn erzeigen und kundtun seine Macht, hat er mit großer Geduld getragen die Gefäße des Zorns, die da zugerichtet sind zur Verdammnis;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y qué hay si él hizo esto, para dar a conocer las riquezas de su gloria sobre los vasos de misericordia que Había preparado de antemano para gloria, a los cuales también ha llamado, esto es, a nosotros, no Sólo de entre los Judíos, sino también de entre los gentiles?
auf daß er kundtäte den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen der Barmherzigkeit, die er bereitet hat zur Herrlichkeit, welche er berufen hat, nämlich uns, nicht allein aus den Juden sondern auch aus den Heiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto incluye un procedimiento en el cual se escucha a ambas partes, las razones para su inclusión se exponen con antelación y la persona o entidad en cuestión puede dar a conocer sus opiniones.
Dies beinhaltet ein Verfahren, bei dem beide Seiten gehört werden; die Gründe für die Aufnahme in die Liste werden im Voraus mitgeteilt und die betroffene Person oder Körperschaft kann ihre Standpunkte mitteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las entidades o poderes adjudicadores podrán servirse de un anuncio de información previa, publicado por la Comisión o por ellos mismos en su «perfil de comprador», tal como se define en el anexo VI, punto 2, para dar a conocer:
Die Auftraggeber können im Rahmen einer Vorinformation, die von der Kommission oder von ihnen selbst in ihrem „Beschafferprofil“ nach Anhang VI Nummer 2 veröffentlicht wird, Folgendes mitteilen:
¿puede dar a conocer el Consejo la posición que prevé sostener con respecto a dicho Reglamento?
Kann der Rat mitteilen, welchen Standpunkt er zu dieser Verordnung zu vertreten gedenkt?
¿Podría dar a conocer la Comisión el número de convocatorias publicadas, con el resultado de los seleccionados en las mismas, y la dotación de cada uno de los proyectos aprobados?
Könnte die Kommission mitteilen, wie viele Aufforderungen veröffentlicht wurden, wer als Sieger daraus hervorgegangen ist und auf welche Beträge sich die genehmigten Vorhaben jeweils belaufen?
¿Podría la Comisión dar a conocer el número de contratos adjudicados, así como el número de proyectos presentados y no seleccionados, en el ámbito del 8° FED, a los países ACP, y los importes correspondientes?
Könnte die Kommission die Zahl der Auftragsvergaben sowie die Zahl der eingereichten und nicht ausgewählten Vorhaben im Rahmen des VIII. EEF für die AKP-Länder sowie Finanzvolumen dieser Vorhaben mitteilen?
¿Podría la Comisión dar a conocer el número exacto de proyectos financiados y si para cada uno de ellos se verificó la buena ejecución del gasto y de las iniciativas emprendidas?
Könnte die Kommission die genaue Anzahl der finanzierten Vorhaben mitteilen und angeben, ob für jedes dieser Vorhaben die Effizienz der getätigten Ausgaben und der eingeleiteten Initiativen überprüft worden sind?
Teniendo en cuenta lo expuesto, ¿puede la Comisión dar a conocer su posición con respecto a este asunto, con objeto de garantizar una aplicación más segura y correcta de las normas comunitarias?
Kann die Kommission daher ihren diesbezüglichen Standpunkt mitteilen, damit eine sichere und zuverlässigere Anwendung des Gemeinschaftsrechts gewährleistet ist?
dar a conocer
mitzuteilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era la tarea de la Comisión hacer conocer esta determinación en Agenda 2000 y dar a conocer que no es necesario según ella por consiguiente una completa reelaboración del sistema de recursos propios.
Es war Aufgabe der Kommission, diese Feststellung schon jetzt in der Agenda 2000 bekannt zu machen und mitzuteilen, daß infolgedessen eine vollständige Überarbeitung des Systems der Eigenmittel ihrer Ansicht nach nicht nötig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, los Estados miembros no deberían estar obligados a dar a conocer con mucho detalle sus infraestructuras críticas, porque sería contrario a los intereses de la seguridad nacional.
Jedoch sollten die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet werden, der Kommission ganz konkret ihre kritischen Infrastrukturen mitzuteilen, da dies den nationalen Sicherheitsinteressen widersprechen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿puede dar a conocer la Comisión los datos de que dispone sobre las incautaciones de mercancías falsificadas procedentes de Turquía?
wird die Kommission gebeten, die ihr vorliegenden Daten über beschlagnahmte gefälschte Waren aus der Türkei mitzuteilen.
Los organismos nacionales competentes, además de investigar la situación interna, deberán entrar en contacto con organismos europeos tanto para dar a conocer los métodos y los resultados de sus investigaciones como para mejorar su labor obteniendo información sobre los métodos y las prácticas de los organismos europeos.
Die zuständigen nationalen Stellen müssen über die Untersuchung der innerstaatlichen Situation hinaus Kontakt zu europäischen Gremien aufnehmen, um ihre Methoden und die Ergebnisse ihrer Forschungen mitzuteilen und ihre Effizienz durch die Information über die Methoden und Praktiken der europäischen Gremien zu verbessern.
dar a conocer
bekanntzumachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, le ruego que dedique todos los medios al trabajo de cara a la opinión pública, para dar a conocer casos concretos en toda Europa cuando son especialmente graves.
Deshalb möchte ich Sie ersuchen, alle Mittel der Öffentlichkeitsarbeit zu verwenden, um einzelne Fälle europaweit bekanntzumachen, wenn sie besonders kraß sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe y su exposición de motivos constituyen una valiosa aportación a los esfuerzos de promoción de las energías renovables actualmente en curso y permitirán dar a conocer en mayor medida las oportunidades que ofrecen.
Der Bericht und die Darlegung der Gründe stellen einen wertvollen Beitrag zu den Bemühungen zur gegenwärtig laufenden Förderung der erneuerbaren Energien dar und erlauben es, die sich bietenden Möglichkeiten besser bekanntzumachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hacemos bastantes esfuerzos para dar a conocer nuestra labor?
Tun wir genug, um unsere Arbeiten bekanntzumachen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
son indispensables, por una parte, para dar a conocer la política agrícola común y, por otra, para transmitir a la Comisión las opiniones de los agentes del sector en general y de los agricultores en particular.
ist unverzichtbar, um einerseits die Gemeinsame Agrarpolitik bekanntzumachen und andererseits die Kommission über die Meinungen der betroffenen Akteure, namentlich der Landwirte, zu unterrichten.
dar a conocer
bekanntzugeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuándo piensa dar a conocer la Comisión su posición acerca de la adaptación de la legislación francesa a la legislación comunitaria?
Wann gedenkt die Kommission, ihren Standpunkt zur Vereinbarkeit des französischen Rechts mit dem EU-Recht bekanntzugeben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece una idea extraordinariamente buena dar a conocer hacia el ciudadano, de ahora en adelante a través de la autopista de la información o Internet, lo que hacemos dentro de los órganos.
Im Hinblick auf die Bürger ist es sicher eine besonders gute Idee, anschließend über die Datenautobahnen oder das Internet bekanntzugeben, woran wir in den einzelnen Institutionen arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, el Parlamento tendrá la oportunidad de dar a conocer su opinión antes de que se tome la decisión de concluir el acuerdo, de conformidad con los compromisos asumidos en nuestro anterior intercambio de cartas.
Somit wird dem Parlament die Möglichkeit gegeben, seine Ansicht bekanntzugeben, bevor die Entscheidung zum Abschluß des Vertrags in Übereinstimmung mit den in unserem vorangegangenen Briefwechsel getätigten Zusagen erfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión) para dar a conocer la posición de la Comisión sobre las enmiendas.
Margot Wallström (Vizepräsidentin der Kommission) , um den Standpunkt der Kommission zu den Änderungsanträgen bekanntzugeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, deben dar a conocer sus motivos por los cuales los Estados miembros han de hacerse cargo ellos mismos de su combustible nuclear gastado sin permitir que sean exportados fuera de la Unión los residuos radioactivos ni el combustible gastado, ya sea para su reciclado o para su almacenamiento definitivo.
Meiner Ansicht nach sollten sie ihre Gründe dafür vortragen, warum Mitgliedstaaten, die selbst eine Endlagerung von radioaktiven Abfällen oder abgebrannten nuklearen Brennelementen vornehmen, eine Ausfuhr dieser Materialien in Drittländer zum Zweck der Wiederaufarbeitung oder Endlagerung nicht gestatten sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 ¿Tiene intención de dar a conocer su propia valoración sobre el contenido del dicho informe?
2. Beabsichtigt sie eine eigene Bewertung des Inhalts dieses Berichts vorzunehmen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solo las ciudades y las regiones, sino también la sociedad civil, se enfrentan a un gran reto y a una excelente oportunidad para dar a conocer la política europea y sus objetivos.
Den Städten und Regionen wird gemeinsam mit der Zivilgesellschaft eine große Herausforderung zuteil, aber auch die exzellente Chance, europäische Politik und deren Ziele zu vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo podemos dar a conocer Natura 2000 y la creación de esta importante red, cuando se han perdido los motivos originales en el debate mantenido en los años siguientes a la introducción de esta Directiva?
Wie vermitteln wir Natura 2000 und die Schaffung dieses bedeutenden Netzwerkes, wenn in den Jahren nach der Einführung dieser Richtlinie die ursprünglichen Motive in der Debatte verloren gegangen sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será necesario informar de todos los efectos potencialmente adversos descubiertos durante las investigaciones ambientales de rutina y realizar y dar a conocer, cuando lo soliciten las autoridades competentes, los estudios adicionales que puedan ser necesarios para investigar los posibles mecanismos implicados y para evaluar la importancia de dichos efectos.
Es sind alle potenziell nachteiligen Auswirkungen anzugeben, die im Rahmen von routinemäßig durchgeführten Untersuchungen der Umweltauswirkungen festgestellt werden. Ferner müssen, soweit dies von den zuständigen Behörden verlangt wird, zusätzliche Untersuchungen durchgeführt und mitgeteilt werden, wenn sie erforderlich sind, um die wahrscheinlichen Wirkungsmechanismen erforschen und die Bedeutung der genannten Auswirkungen beurteilen zu können.
Será necesario informar de todos los efectos potencialmente adversos descubiertos durante las investigaciones de rutina sobre los efectos ambientales y realizar y dar a conocer los estudios adicionales que puedan ser necesarios para investigar el mecanismo implicado y evaluar la importancia de dichos efectos.
Es sind alle potenziell nachteiligen Auswirkungen anzugeben, die im Rahmen von routinemäßig durchgeführten Untersuchungen der Umweltauswirkungen festgestellt werden. Ferner müssen zusätzliche Untersuchungen durchgeführt und mitgeteilt werden, soweit sie notwendig sind, um die Wirkungsmechanismen zu erforschen und die Bedeutung dieser Auswirkungen zu beurteilen.
dar a conocer
selbst meldeten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En aras de una buena gestión, deberá fijarse un período en el cual las partes interesadas que se dieron a conocer en el plazo especificado en el anuncio de inicio podrán dar a conocer sus puntos de vista por escrito y solicitar una audiencia.
Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist festgesetzt werden, innerhalb deren die betroffenen Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist selbst meldeten, schriftlich Stellung nehmen und eine Anhörung beantragen können.
En aras de una buena gestión, deberá fijarse un período en el cual las partes interesadas que se dieron a conocer en el plazo especificado en el anuncio de inicio puedan dar a conocer sus puntos de vista por escrito y solicitar una audiencia.
Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist festgesetzt werden, innerhalb derer die interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist selbst meldeten, schriftlich Stellung nehmen und eine Anhörung beantragen können.
dar a conocer
Öffentlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, la temática del asilo eclesiástico es regular las distancias entre los dirigentes de la Iglesia y del Estado, así como en dar a conocer las fuertes y controversiales discusiones sobre su legitimidad en el estado constitucional democrático soberano.
DE
Die Thematik Kirchenasyl sorgt deshalb in regelmäßigen Abständen unter den Akteuren in Kirche und Staat sowie in der Öffentlichkeit für heftige und kontroverse Diskussionen über seine Rechtmäßigkeit im souveränen demokratischen Rechtsstaat.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
dar a conocer
Einblick in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué consejos les daríais a los clubs pequeños que quieren ganar popularidad a través de vídeos, o que simplemente quieren dar a conocer su club (entrenador, jugadores, lugar de entrenamiento, etc.)?
Welche Tipps könnt ihr kleineren Vereinen geben, die sich selbst durch Videos bekannter machen wollen oder schlichtweg einen Einblick in ihren Verein (Trainer, Spieler, Trainingsplatz etc.) geben wollen?
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dar a conocer
Information Öffentlichkeit über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los mecanismos y métodos que se utilizarán para dar a conocer el programa nacional.
die Mechanismen und Methoden zur Information der Öffentlichkeit über die nationalen Programme.
dar a conocer
er kundtäte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y qué hay si él hizo esto, para dar a conocer las riquezas de su gloria sobre los vasos de misericordia que Había preparado de antemano para gloria, a los cuales también ha llamado, esto es, a nosotros, no Sólo de entre los Judíos, sino también de entre los gentiles?
auf daß er kundtäte den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen der Barmherzigkeit, die er bereitet hat zur Herrlichkeit, welche er berufen hat, nämlich uns, nicht allein aus den Juden sondern auch aus den Heiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
dar a conocer
du kundtätest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A favor de tu siervo y conforme a tu Corazón, has realizado toda esta gran cosa para dar a conocer todas estas grandezas.
HERR, um deines Knechtes willen, nach deinem Herzen hast du alle solche großen Dinge getan, daß du kundtätest alle Herrlichkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tiene previsto la Comisión dar a conocer el nombre de los productores y comerciantes?
Wird sie die Namen der Hersteller und Händler nennen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enmienda tiene por objeto dar a conocer las partes contratantes del Acuerdo.
Durch die vorgeschlagene Änderung werden die Vertragsparteien des Übereinkommens genannt.
dar a conocer
Information über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acoge con satisfacción la creciente participación de los medios de comunicación a la hora de dar a conocer la labor del Defensor del Pueblo Europeo;
begrüßt die immer größere Beteiligung der Medien an der Information über die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten;
dar a conocer
uns mitteilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede la Comisión dar a conocer los diferentes tipos de ayudas, medidas, programas y/o líneas presupuestarias que podrían utilizarse para promover el desarrollo de energías renovables y, en particular, de la energía eólica en Mauricio?
Kann die Kommission uns mitteilen, welche verschiedenen Arten von Hilfen, Maßnahmen, Programmen und/oder Haushaltslinien es gibt, die beantragt werden können, um die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen und insbesondere der Windkraft auf Mauritius zu fördern?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto ha servido para dar a conocer el problema y requiere medidas urgentes para solucionarlo.
Deshalb wird diesem Problem in zunehmendem Maße Beachtung geschenkt und werden dringende Gegenmaßnahmen gefordert.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dar a conocer
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
, para dar a conocer su posición.
genannten Frist für die Mitteilung ihres Standpunkts beantragen.
El periodismo contribuye a dar a conocer la UE
der journalistische Blick auf die EU
Dicho lo cual, ¿puede la Comisión dar a conocer : 1.
Kann die Kommission dazu folgende Fragen beantworten: 1.
¿Podría la Comisión dar a conocer su opinión al respecto?
Könnte die Kommission zu diesen Fakten Stellung nehmen?
¿Por qué tardaron tanto en dar a conocer la cinta?
Warum dauerte es so lange bis die Aufnahmen freigegeben wurden?
Creo que no se quiere dar a conocer .
Ich nehme an, er wollte sich nicht zu erkennen geben.
No debe dar a conocer sus pensamiento…...hasta ser interrogado.
Er soll seine Gedanken nicht aussprechen, bis er gefragt wird.
Algunas mujeres desean esconder, otras desean dar a conocer .
Einige Frauen möchten verstecken, andere möchten offenbaren.
Dar a conocer la opinión ya en el teaser.
DE
Meinung schon im Teaser erkennen lassen.
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
¿Es seguro dar a conocer mis credenciales de eBay?
Ist es sicher meine eBay Kontodaten preiszugeben?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
o Presentarse y dar a conocer sus servicios y proyectos
DE
Sich präsentieren und ihre Angebote und Projekte bekannt machen
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Dar a conocer mi visión artística de la escalada.
meine künstlerische Dimension des Klettersports zu verkörpern
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
“Ha sido fundamental para poder dar a conocer nuestro trabajo.
ES
„Diese Auszeichnung war sehr wichtig für uns und hat auf unsere Arbeit aufmerksam gemacht.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aquí intentaremos dar a conocer los enfoques pedagógicos.
BE
Wir versuchen hier die Sensibilität für pädagogische Methoden zu erhöhen.
BE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere dar a conocer un nuevo producto o servicio?
Willst du ein neues Produkt oder eine Dienstleistung zu veröffentlichen?
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo dar a conocer los autores tailandeses en el extranjero?
Wie können thailändische Autoren im Ausland bekannt gemacht werden?
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
dar a conocer de otra forma esta tierra marroquí que muchos (erróneamente) creen conocer .
ES
Die Welt Marokkos, die viele (fälschlicherweise) zu kennen glauben, dem Besucher einmal in anderer Form zu erschließen.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A .- A la hora de dar a conocer las iniciativas del Consejo y de la Comisión.
A . um die Initiativen des Rates und der Kommission bekannt zu machen,
Empresa dedicada a dar a conocer a turistas nacionales y extranjeros las bellezas de nuestra geografía.
Unternehmen, ausgerichtet auf die Sensibilisierung für inländische und ausländische Touristen die Schönheiten unseres Landes.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que dar mucho más a conocer a la población lo que hace el Parlamento Europeo.
Wir müssen der Bevölkerung die Tätigkeiten des Europäischen Parlaments näher bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero aprovechar esta oportunidad para dar a conocer mi posición con respecto a futuras ampliaciones.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Ihnen meinen Standpunkt zu künftigen Erweiterungen darlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mejoras se deben comunicar a la Comisión y dar a conocer públicamente.
Solche Verbesserungen sollten der Kommission vorgelegt und öffentlich zugänglich gemacht werden.
¿Está dispuesta la Comisión a dar a conocer esta lista al Parlamento Europeo?
Ist die Kommission bereit, diese Wunschliste dem Europäischen Parlament bekannt zu geben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera dar a conocer mi opinión personal en torno a un aspecto concreto.
Ich möchte zu einem Punkt noch eine persönliche Meinung äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dio a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito.
Die interessierten Parteien hatten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen.
Creo que intentaba dar a conocer un plan para envenenar a estos hombres.
Ich denke nicht, dass Natasha Kademan überhaupt eine Affäre hatte.
dar a conocer a las PYME el séptimo programa marco de IDT,
Bekanntmachung des siebten Rahmenprogramms für RTD bei den KMU;
El boca a boca ha resultado ser nuestro mejor aliado para dar a conocer Tom's Planner.
ES
Mundpropaganda hat sich für Tom's Planner als unser bester Verbündeter herausgestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Quizás puedas dar a tu paciente tiempo para conocer a su bebé.
Vielleicht verschafft es Ihrem Patienten genug Zeit, sein Baby kennenzulernen.
¿El recurso didáctico utiliza formas innovadoras de dar a conocer la Unión Europea a los estudiantes?
ES
Nutzt das Unterrichtsmaterial innovative Wege, um Schülern die Europäische Union nahezubringen?
ES
Sachgebiete:
verlag film informationstechnologie
Korpustyp:
EU Webseite
Por supuesto, dar a conocer la calidad Artifex a nivel internacional.
Auf jeden Fall Artifex Qualität international bekannt machen.
Sachgebiete:
bau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los partidos políticos deben dar a conocer qué candidato a presidente de la Comisión Europea apoyan;
ES
Die Europaparteien sollten ihren Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission bekannt geben.
ES
Sachgebiete:
philosophie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Decidido a dar a conocer su obra, realiza una gira mundial.
DE
Er entschliesst sich sein Werk bekannt zu machen und unternimmt eine Welttournee.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para dar a conocer a los niños la preparación de su Primera Comunión!
BE
Bekannt sein, um den Kindern zu machen Vorbereitung ihrer ersten Kommunion!
BE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
¿Han duplicado las autoridades maltesas los esfuerzos para dar a conocer el servicio 112 al público?
Haben die maltesischen Behörden ihre Bemühungen zur Propagierung der Nummer 112 intensiviert?
¿Puede dar a conocer la Comisión su definición de «Evaluación de las Tecnologías Sanitarias»?
Was versteht die Kommission unter „Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen“?
Se propone dar a conocer la masa media de todos los turismos nuevos.
Es wird vorgeschlagen, auch das Durchschnittsgewicht aller neuen Personenkraftwagen anzugeben.
"¿Conoces el castigo para aquéllos que se niegan a dar testimonio contra una bruja?"
"Kennst du die Strafe für jene die sich weigern gegen eine Hexe auszusagen?"
…con el Gobierno, el Presidente ha autorizado dar a conocer toda la informació…
"mit den Regierungen, hat der Präsident der Herausgabe aller Informatione…
De ser así, ¿podría dar a conocer al Parlamento estos criterios?
Wenn ja, könnten dem Parlament diese Kriterien vorgelegt werden?
László Andor (Miembro de la Comisión) para dar a conocer esta posición.
László Andor (Mitglied der Kommission) , der diesen Standpunkt erläutert.
Su discurso servirá para dar a conocer los detalles de los próximos proyectos de la Alianza.
Im Mittelpunkt des Berichts stehen die wichtigsten Konsequenzen aus mehreren EuGH-Urteilen.
¿Puede dar a conocer la Comisión los datos correspondientes al año 2007?
Kann die Kommission die entsprechende Übersicht für das Jahr 2007 übermitteln?
En todos los casos, se deberá dar a conocer la ayuda financiera obtenida de la UE.
Die von der EU erhaltene finanzielle Unterstützung muss immer öffentlich bekannt gegeben werden.
¿Podría la Comisión dar a conocer sus comentarios sobre estas preocupaciones de las PYME?
Wird sich die Kommission zu den Besorgnissen dieser KMU äußern?
Los poderes adjudicadores se servirán de un anuncio indicativo para dar a conocer los siguientes datos:
Der Auftraggeber teilt im Rahmen einer nichtverbindlichen Bekanntmachung Folgendes mit:
Se deben dar a conocer y publicar todos los detalles de lo sucedido?
Sollen alle Einzelheiten darüber, was getan wurde, freigegeben und veröffentlicht werden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pide que se preste mayor atención para dar a conocer EURES en los Estados miembros;
fordert, dass mehr Aufmerksamkeit darauf verwendet wird, EURES in den Mitgliedstaaten bekannt zu machen;
¿Puede la Comisión facilitar respuestas concreta y dar a conocer por completo toda la información relevante?
Die Fragestellerin erwartet und begrüßt klare Antworten und eine vollständige Offenlegung sämtlicher relevanter Informationen.
¿Ha elaborado alguna iniciativa que permita dar a conocer las acciones de la Unión Europea?
Hat die Kommission Initiativen entwickelt, um die europäischen Errungenschaften besser verständlich zu machen?
¿Puede dar a conocer la Comisión Europea el estado de avance práctico de esas propuestas?
Könnte die Europäische Kommission Auskunft darüber geben, wie weit die praktische Umsetzung dieser Vorschläge bereits vorangeschritten ist?
En primer lugar, intentará dar a conocer más este problema, que es muy importante.
Erstens ist er darauf ausgerichtet, das Bewusstsein für dieses erhebliche Problem zu schärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra obligación común es dar a conocer los derechos de las mujeres en Europa.
Es ist unsere gemeinsame Pflicht, das Bewusstsein über Frauenrechte in Europa zu stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por razones comprensibles, los bancos prefieren no dar a conocer todos los detalles de estos atentados.
Aus verständlichen Gründen ziehen Banken es vor, nicht viel Aufsehen um Anschläge zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hay que dar a conocer muy ampliamente las buenas prácticas.
Wir müssen auch die guten Praktiken weitläufig bekannt machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo participaré, naturalmente, para dar a conocer mi punto de vista.
Ich werde selbstverständlich daran teilnehmen, um meinen Standpunkt zu vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, desearía dar a conocer dos puntos que creo que son importantes.
Herr Präsident, ich habe zwei Anmerkungen zu machen, die ich für wichtig halte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elogio al Defensor del Pueblo por intentar dar a conocer su labor.
Ich beglückwünsche den Bürgerbeauftragten zu dem Versuch, seine Arbeit bekannter zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dar a conocer estos eventos es una prioridad para las generaciones actuales y futuras.
Ein Bewusstsein für diese Geschehnisse zu bilden, ist für gegenwärtige und zukünftige Generationen eine Priorität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dar a conocer las características del aceite de colza y su evolución reciente,
Bessere Bekanntheit der Eigenschaften von Rapsöl und seiner jüngsten Entwicklung;
Dar a conocer la existencia, el significado y las ventajas del logotipo,
Aufklärung über Existenz, Bedeutung und Vorteile des Bildzeichens,
Dar a conocer la existencia, el significado y las ventajas del logotipo.
Über die Existenz, Bedeutung und Vorteile des Bildzeichens aufklären,
mejorar las posibilidades de dar a conocer los boletines de información oficial
die Moeglichkeiten fuer die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern
¿ Y en ese corazòn, valor para dar a conocer su amor?
Und in dem Herzen Mut, die Liebe zu beweisen?
¿Y en ese corazón, valor para dar a conocer su amor?
Und in dem Herzen Mut, die Liebe zu beweisen?
Sin embargo, los Libró por amor de su nombre, para dar a conocer su poder.
Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dar a conocer todo lo que uno ha sido en esta breve estadía.
Für alles, was wir waren während dieses kurzen Aufenthaltes.
Gisele Bündchen aterriza en Eivissa para dar a conocer su selección de gafas Vogue en un…
Gisele Bündchen landete in Eivissa, um ihre Kollektion von…
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los MarketPlaces son un medio eficaz de dar a conocer tus producto…Lea más
Solche Plattformen stellen ein effizientes Mittel dar , um die Bekanntheit Ihrer Produkte zu steigern und …Lesen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si piensas que te voy a dar esos códigos, no me conoces tan bien como crees.
Wenn du glaubst, dass ich dir diese Codes gebe, dann kennst du mich nicht so gut, wie du denkst.
Quiero trabajar contigo para dar a conocer el arte del tacto.
Ich möchte zur Vollendung deines Kunstwerks des Tastsinns beitragen.
Hace muchos años, nuestro maestro nos inculcó dar a conocer el arte del Kung-fu.
Vor vielen Jahren hat unser Meister uns gebeten, Shaolin Kung-Fu weiter zu entwickeln.
Los poderes adjudicadores se servirán de un anuncio indicativo para dar a conocer los siguientes datos:
7 zielt darauf ab, ein klares Verfahren für die Abschließung von Rahmenvereinbarungen zu schaffen.
Expertos entusiastas de los libros han creado esta revista para dar a conocer sus opiniones.
DE
Fachkundige Buchbegeisterte haben sich in diesem Magazin zusammengeschlossen, um ihre Meinungen anderen zugänglich zu machen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
El testimonio pretende dar a conocer el estado de ánimo de Page Forrester.
Ich wollte mit der Aussage zeigen, in welcher Verfassung Page Forrester war.
Es nuestra ventaja dar a conocer que Assad está de nuestro lado.
Es ist ein Vorteil, wenn wir bekannt geben, dass Assad auf unserer Seite ist.
Técnicas de presentación y oratoria para dar a conocer tu negocio
Bilder hochladen und Beschreibungen hinzufügen, um Ihre Projekte und Veröffentlichungen bekannt zu machen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es dar a conocer esta información concreta y actualizada.
Unser Ziel ist es, die Informationen immer aktuell und korrekt zu präsentieren.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
REPSSI trabaja para dar a conocer y difundir el apoyo psicosocial - © REPSSI
EUR
REPSSI widmet sich der Bekanntmachung und Verbreitung der psychosozialen Unterstützung - © REPSSI
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Podrá navegar sin necesidad de dar a conocer su información personal.
Die Nutzung unseres Webangebots ist grundsätzlich ohne Bekanntgabe personenbezogener Daten möglich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Precisamente en Internet es frecuentemente difícil dar a conocer datos personales.
Gerade im Internet fällt es oftmals schwer persönliche Daten preis zu geben.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
También teníamos que dar a conocer una misión tan desafiante como ésta.
Außerdem mussten wir seine bewundernswerte Mission natürlich bekannt machen.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Dar a conocer en muchos idomas y por eso tiene una formaciòn internacional.
AT
Mehrsprachigkeit und internationale Ausrichtung (Veröffentlichung in möglichst vielen Sprachen)
AT
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Facebook es el soporte ideal para dar a conocer tus actividades especiales.
Facebook ist die ideale Plattform für die Online-Präsentation Ihrer spannenden Offline-Aktivitäten.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
· Producir los materiales de propaganda necesarios para dar a conocer la oferta turística del municipio.
· Das nötige Werbematerial für die Verbreitung des touristischen Angebots der Gemeinde zu erstellen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
"fue una catarsis poder gritar nuestro dolor y dar a conocer lo que sentíamos".
„Es war eine Katharsis, unseren Schmerz hinauszuschreien und bekannt zu machen was wir fühlten."
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
colabora con entidades italianas y extranjeras para dar a conocer y difundir la cultura protestante.
Es arbeitet mit italienischen und ausländischen Einrichtungen zusammen, um die protestantische Kultur zu verbreiten und verständlich zu machen.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué tengo que dar a conocer mis datos personales al hacer el registro?
Warum muss ich bei der Registrierung persönliche Daten bekannt geben?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pero la ciudad también está tratando de dar a conocer algunas de sus personalidades culturales.
Zu sehen sind auch Füllfederhalter, die in der Tschechoslowakei hergestellt wurden.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Quería una web para Viajesmarrakech con la que dar a conocer el servicio.
ES
Webnode ist der, für mich, beste Anbieter in Sachen Websites.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es dar a conocer los hermosos productos del Ecuador.
Unser Schwerpunkt ist der Export von ekuadorianischem Kunsthandwerk.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Seguir el ejemplo de María de dar a conocer al Salvador
· Dem Beispiel Marias zu folgen, indem wir auf Jesus, den Heiland, hinweisen
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Habitat serﾃ｡ el escaparate elegido por Lamalva Muebles para dar a conocer su novedad 2016.
Lebensraum wird das Schaufenster von Lamalva Möbel, seine Neuheit zu veröffentlichen ausgewählt sein. 2016.
Sachgebiete:
radio politik internet
Korpustyp:
Webseite
Se invitó asimismo a las partes interesadas a dar a conocer sus opiniones sobre la muestra provisional.
Interessierte Parteien wurden ferner gebeten, ihren Standpunkt zur vorläufigen Stichprobe darzulegen.
Nos hemos asegurado de dar a conocer procedimientos ensayados y comprobados, y hemos animado a los Estados miembros a adoptarlos.
Wir haben dafür gesorgt, dass bewährte Verfahren bekannt gemacht werden, und haben die Mitgliedstaaten ermutigt, bewährte Verfahren auch einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Portugal se compromete a dar a conocer la presente Decisión a todos los potenciales pagadores de la tasa.
Portugal ist verpflichtet, alle potentiellen Abgabepflichtigen von diesem Beschluss in Kenntnis zu setzen.
Francia se compromete a dar a conocer la presente Decisión a todos los pagadores potenciales de la tasa.
Frankreich gibt allen potenziellen Abgabepflichtigen den vorliegenden Beschluss bekannt —
Portugal se compromete a dar a conocer la presente Decisión a todos los potenciales sujetos pasivos de la tasa.
Portugal ist verpflichtet, alle potentiellen Steuerpflichtigen von diesem Beschluss in Kenntnis zu setzen.
Insta a las autoridades nacionales a que intensifiquen las campañas para dar a conocer los centros SOLVIT.
Wir fordern die nationalen Behörden auf, ihre Kampagnen in Bezug auf die Solvit-Stellen zu intensivieren.
Dos veces si contamos la del Gallo al que le negaron dar a conocer a la arena a tu cerebro.
Zweimal, wenn du den Gallier mitrechnest, der dein Gehirn nicht dem Sand bekanntgemacht hat.
